1
00:00:05,527 --> 00:00:07,224
♪ [trubka]

2
00:00:21,325 --> 00:00:25,025
Ze tří základních lidí
zapletený do tohoto příběhu,
dva byli slavní.

3
00:00:25,068 --> 00:00:29,072
Generál Lew Wallace--
v té době guvernér
území Nového Mexika;

4
00:00:29,116 --> 00:00:32,119
a Dr. Henry Hoyt--
pak hraniční lékař,

5
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
ale později
slavný armádní chirurg

6
00:00:34,121 --> 00:00:37,907
který získal prezidentskou citaci
a Stříbrná hvězda.

7
00:00:37,950 --> 00:00:41,432
Ale hrdina příběhu...
muž pravděpodobně ty
nikdy neslyšel o...

8
00:00:41,476 --> 00:00:44,131
byl prospektor
jménem Jesse Martin.

9
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
Byl to Jesse v roce 1878,

10
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
v malém městě
z Las Placitas, Nové Mexiko,

11
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
kdo objevil...

12
00:01:10,026 --> 00:01:14,422
♪♪ [jemná melodie]

13
00:01:17,294 --> 00:01:21,559
Jess Martine, ber to
Julie a vrať se
do kopců, kam patříš.

14
00:01:21,603 --> 00:01:25,346
Aha, Danito, je to tak
pozdravit svého milence
nebo tvůj budoucí manžel?

15
00:01:25,389 --> 00:01:29,132
Nechci milence
nebo budoucího manžela
Vidím se jednou za tři měsíce.

16
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Teď jdi ​​pryč. A co milenec, který je bohatý?

17
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Právě jsem našel tento zlatý důl.

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Podívejme se na zlato.

19
00:01:35,007 --> 00:01:37,880
Ach, teď, Danito,
ty mě nemiluješ
jen proto, že jsem bohatý, že?

20
00:01:37,923 --> 00:01:41,144
To jsem já, Jesse. Pojďme se podívat na zlato.

21
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Ráda ti to ukážu.

22
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
Až na to, že tuším
není to bezpečné
nesoucí všechno to zlato.

23
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
Ale našel jsem to, Danito.
Já ano. A víte
co budu dělat?

24
00:01:49,196 --> 00:01:53,156
Koupím tě
krásný stříbrný hřeben
pro vaše vlasy a...

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
co ještě chceš?
Co ti řeknu.

26
00:01:55,202 --> 00:01:58,248
vstoupím
a sedni si na pohovku,
a budeme o tom mluvit.

27
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
Kdy to bylo naposledy
vykoupal ses?

28
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
A co? Ano. Ty a Julie

29
00:02:02,383 --> 00:02:05,081
radši sjížděj řeku
než sem vejdete.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
Půjdu ti přinést mýdlo. [ blíží se dupot kopyt ]

31
00:02:16,223 --> 00:02:19,139
Našli jsme zlatý důl,
jsme?

32
00:02:19,182 --> 00:02:21,315
Jsme vaši noví partneři,
Jesse.

33
00:02:26,233 --> 00:02:28,931
[zavírat okenice]

34
00:02:28,974 --> 00:02:32,239
Teď budeš mluvit
nebo až potom?

35
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Neexistuje žádný zlatý důl.

36
00:02:34,023 --> 00:02:35,329
Potom, jo?

37
00:02:35,372 --> 00:02:37,896
S tím opatrně.
Mám to už dlouho.

38
00:02:37,940 --> 00:02:40,160
Jistě, máš,
jo, chlapče?

39
00:02:50,039 --> 00:02:51,214
[bručení]

40
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
[křičí]

41
00:03:00,571 --> 00:03:02,007
[bručení]

42
00:03:02,051 --> 00:03:04,923
Dr. Hoyte, prosím!

43
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
Tři muži se snaží
zabít Jesseho.

44
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
Kde? Před mým domem.

45
00:03:08,492 --> 00:03:11,800
No, sežeň šerifa,
Danita. Spěchat!

46
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Jít! Jít!

47
00:03:14,281 --> 00:03:16,631
[bručení]

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,111
Když jsi měl dost,
jen mluvit!

49
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
Bude v pořádku, Danito.

50
00:03:29,861 --> 00:03:31,646
Dostal ošklivý výprask,
ačkoli.

51
00:03:31,689 --> 00:03:33,430
Můj ubohý drahý.

52
00:03:33,474 --> 00:03:35,693
Odjeli
jak jsem přišel.

53
00:03:35,737 --> 00:03:38,914
Nic nezjistili.
Nic.

54
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
Znal jsi je, Jesse?

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,961
Příště je poznám.

56
00:03:43,005 --> 00:03:46,574
Může být příliš pozdě.
Najdou si tě u tvého dolu
a zabít tě za to.

57
00:03:46,617 --> 00:03:49,272
Něco málo o zlatě,
a přicházejí špatní hombrové.

58
00:03:49,316 --> 00:03:51,840
Mm. Nevezmou mi můj.

59
00:03:53,189 --> 00:03:55,496
Ani šance.

60
00:03:55,539 --> 00:03:58,020
Počkej, až ti ukážu
kde to bude.

61
00:04:00,675 --> 00:04:02,633
já ti to ukážu
kde je zlato.

62
00:04:02,677 --> 00:04:05,897
Teď nemůžeš jít, Jesse.
Jsi zraněný.
Pojďme do domu.

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
Dovolte, abych vám ukázal
kde je důl.

64
00:04:07,377 --> 00:04:10,162
Jak je to daleko? Ne daleko.

65
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
Vůbec ne daleko.

66
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
V centru
z hlavní ulice?

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
Zlato je tam, kde ho najdeš,
šerife.

68
00:04:26,222 --> 00:04:29,007
Prohledal jsem všechny ty kopce,
a našel jsem zlato
přímo tady v Las Placitas.

69
00:04:29,051 --> 00:04:31,619
Teď jsi to vzal, Jesse
docela dobrý výprask
o hlavě.

70
00:04:31,662 --> 00:04:33,664
Jak bys to mohl vědět
že je tu zlato?

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,710
Kvůli znaménkam se Doc.

72
00:04:35,753 --> 00:04:38,408
Známky, které jsem měl vidět
dávno.

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Vidíš ten červený pruh?

74
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
Vidíš to?
Červená země.
Vidíš?

75
00:04:43,065 --> 00:04:46,286
To je jistá známka zlata.
Naučil jsem se to v Coloradu.

76
00:04:46,329 --> 00:04:48,679
Jen kopáš přímo dolů,
a narazili jste na platovou špínu.

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,594
Ten červený pruh
vždy tam byl.

78
00:04:50,638 --> 00:04:51,987
Stejně tak zlato.

79
00:04:52,030 --> 00:04:53,989
Šerife, jsem partner
guvernéra.

80
00:04:54,032 --> 00:04:56,731
Bude generál Wallace
věř mi, kdybych to nevěděl
o zlatě?

81
00:04:56,774 --> 00:04:58,123
Generál Lew Wallace?

82
00:04:58,167 --> 00:05:01,083
Jen si to přečtěte.
Řekněte mu, Dr. Hoyte.

83
00:05:01,126 --> 00:05:03,651
To bych nevěděl
něco o tom, Jesse.

84
00:05:03,694 --> 00:05:06,654
Četl jste to, Dr. Hoyte.

85
00:05:06,697 --> 00:05:10,048
Ano, pane.
Vešel jsem dovnitř, abych viděl guvernéra,

86
00:05:10,092 --> 00:05:12,529
a hned
věděl, že jsem
prospektora, kterého chtěl,

87
00:05:12,573 --> 00:05:14,531
tak mě rozmluvil
aby si vzal jeho peníze.

88
00:05:14,575 --> 00:05:17,491
Je to hrubá dohoda,
v pořádku,
s generálem Lewem Wallacem.

89
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
Vlastnil by část dolu. Vy také, doktore.

90
00:05:19,928 --> 00:05:22,060
za to, že jsi mi pomohl,
dostanete třetinu.

91
00:05:22,104 --> 00:05:25,368
Když uděláte svůj pravidelný
kola ve městě příští měsíc,
získáte své první zlato.

92
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
Jo, ale potopit minu
v centru hlavní ulice?

93
00:05:28,632 --> 00:05:31,548
Proč ne, šerife?
Proč, přemýšlejte, co by to udělalo.

94
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Celé město
by pracoval v dole.

95
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Byl byste předák.
Dolar v hotovosti každý den.

96
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
Dolar v hotovosti? Jistě.

97
00:05:43,038 --> 00:05:46,346
Mám nějaké
sázka odešla.

98
00:05:46,389 --> 00:05:50,088
To tónu moc nepomohlo,
ale nikdo si toho zřejmě nevšiml.

99
00:05:50,132 --> 00:05:52,656
Člověče, to jistě bylo
bezpečné místo.

100
00:05:56,225 --> 00:05:58,532
Tady to máte, šerife.
Váš plat za první den
předem.

101
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
No, jak říkáš,
proč ne?

102
00:06:02,579 --> 00:06:05,800
Proč nemůžeme mít důl
v centru hlavní ulice?

103
00:06:05,843 --> 00:06:09,020
My to nepoužíváme
na cokoli jiného. Hmm?

104
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
Mám další nákladní vůz
rudy připravené k odjezdu, pane Martine.

105
00:06:39,834 --> 00:06:42,227
Díky, Manueli.
Zítra to spustím.

106
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
Oh, uh, dej pár
dalších mužů na stráži
dnes večer, ano?

107
00:06:44,839 --> 00:06:46,493
Teď se neboj
o tom, pane Martine.

108
00:06:46,536 --> 00:06:48,973
já se postarám
hlídání.

109
00:06:49,017 --> 00:06:51,498
Víte, pro muže
s tak bohatým dolem,

110
00:06:51,541 --> 00:06:54,109
určitě neutrácíš
hodně času tady.

111
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
No, to je co
Mám tě pro tebe, Manueli.

112
00:06:56,154 --> 00:06:59,244
Každopádně my bohatí lidé
rádi trávíme čas lovem.

113
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
Líbí se ti ta hra
Přinesu, ne? Oh, jistě.

114
00:07:01,638 --> 00:07:04,989
Nechápejte špatnou představu,
pane Martine. nejsem
namítat proti čemukoli.

115
00:07:05,033 --> 00:07:08,123
Nikdy jsem jich tolik neviděl
šťastní lidé v tomto městě.

116
00:07:08,166 --> 00:07:11,735
Víte, pane Martine,
zprvu tito lidé
o těžbě toho moc nevěděl,

117
00:07:11,779 --> 00:07:13,781
ale určitě se rychle chytili,
ne?

118
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Jo.

119
00:07:15,913 --> 00:07:17,959
Jo, určitě měli.

120
00:07:24,182 --> 00:07:27,185
No, teď mě to zajímalo
kdy bys přišel
tady kolem.

121
00:07:27,229 --> 00:07:30,841
To snad ne
stejný hřeben z pravého stříbra
Viděl jsem tě včera na sobě?

122
00:07:30,885 --> 00:07:33,757
Ano, je. A prosím
už mi nekupuj.

123
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
De nada! Oh, tvoje kytara.

124
00:07:36,325 --> 00:07:39,502
To vypadá dobře.
Děkuju.

125
00:07:39,546 --> 00:07:41,591
Rádi slyšíte číslo? Ne zvlášť.

126
00:07:44,159 --> 00:07:48,250
No, možná
poté, co se vezmeme,
naučíš se mít rád hudbu.

127
00:07:48,293 --> 00:07:51,558
Mohl bych se naučit mít rád hudbu.
[směje se]

128
00:07:51,601 --> 00:07:53,690
JESSE:
Nebuď střízlivý
se mnou, mladá dámo.

129
00:07:53,734 --> 00:07:55,605
Kdy budeme
stanovit datum svatby?

130
00:07:55,649 --> 00:07:57,955
už mám.

131
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Máte? Když?

132
00:08:00,044 --> 00:08:02,177
Od zítřka za dva týdny.

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
Je to šťastný den.

134
00:08:04,266 --> 00:08:07,051
Eh, tremendo, Danito!

135
00:08:07,095 --> 00:08:09,489
jsi krásná.

136
00:08:09,532 --> 00:08:12,274
Nenech mě
cokoliv přerušit.

137
00:08:12,317 --> 00:08:14,494
Nic to nepřeruší. Oh...

138
00:08:14,537 --> 00:08:16,104
[směje se]

139
00:08:16,147 --> 00:08:18,236
Doktore, něco mám
pro vás.

140
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
Uh, mimochodem,
gratuluji.
zaslechl jsem.

141
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
Díky.
Není to skvělé?

142
00:08:23,198 --> 00:08:25,983
Počkejte, až tohle uvidíte.

143
00:08:26,027 --> 00:08:30,466
Tady to je, Doc.
První dividenda pro důl.

144
00:08:30,510 --> 00:08:34,078
Zatím tam moc není,
ale je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

145
00:08:34,122 --> 00:08:36,211
Co ty víš!

146
00:08:36,254 --> 00:08:38,953
Pak je opravdu pravda,
Samozřejmě, že je to pravda.

147
00:08:38,996 --> 00:08:43,000
No, budu muset dostat
Tady generál Wallace
vidět tohle.

148
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
[směje se]

149
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
Oh, jak bys chtěl
tady generál
na vaši svatbu?

150
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
Oh, to by se nám líbilo. Určitě ano, doktore.

151
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
Dobře.

152
00:08:50,268 --> 00:08:52,444
[ blíží se dupot kopyt ]

153
00:08:59,147 --> 00:09:01,192
Páni!

154
00:09:05,109 --> 00:09:07,851
Důl a pan Martin
jsou takoví, přátelé.

155
00:09:07,895 --> 00:09:10,898
Ahoj, Henry. Vítejte v zemi zlaté horečky,
Generál Wallace.

156
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
Děkuju. víš,
ve všech těch hnusech
udělal jsem,

157
00:09:13,161 --> 00:09:16,033
tohle je první
to se někdy vyplatilo,
pokud ano.

158
00:09:16,077 --> 00:09:18,427
Oh, není pochyb
o tom.
Přijďte se přesvědčit.

159
00:09:18,470 --> 00:09:20,951
Dobře, Willie!

160
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
Vezměte generálovy tašky
do hotelu.

161
00:09:26,870 --> 00:09:29,090
[klepání, vrčení]

162
00:09:31,092 --> 00:09:34,399
Ano, pane. Bylo to toto
Německý vědec v Coloradu

163
00:09:34,443 --> 00:09:36,619
kdo mi o tom jako první řekl
tento moderní způsob těžby.

164
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
Mocný chytrý chlape. Další červená špína
tady v okolí?

165
00:09:39,622 --> 00:09:41,668
Ne.

166
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
A já bych jen rád
abyste věděli

167
00:09:43,670 --> 00:09:45,976
Mám těžební práva
pro celé město. [blíží se kroky]

168
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
Ach jo. Musím se zlomit
už to jde, chlapci.

169
00:09:48,326 --> 00:09:50,807
Tady jsou moji partneři.
Pojď.
Pojďme teď dál.

170
00:09:50,851 --> 00:09:54,681
Generále Wallace, jsem z
deník Santa Fe Journal.
Chtěl bych s tebou mluvit.

171
00:09:54,724 --> 00:09:56,596
jak říká,
trochu později, prosím.

172
00:09:56,639 --> 00:09:59,163
Pohněte se, chlapci.
Uvidíme se později.

173
00:09:59,207 --> 00:10:01,731
Jak se máte, generále?
Jsem rád, že tě tu vidím.

174
00:10:01,775 --> 00:10:04,168
Vítejte v, uh,
náš zlatý důl.

175
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
[směje se]
Jsem moc šťastný
být tady, Jesse.

176
00:10:06,518 --> 00:10:08,085
Zde. Posaďte se. Děkuji.

177
00:10:08,129 --> 00:10:09,521
A gratuluji. Děkuji.

178
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
Henry mi říká, že jsi
již produkuje dobrou rudu.

179
00:10:12,437 --> 00:10:15,266
Jasně že jsem.
Tady máte svůj podíl.

180
00:10:15,310 --> 00:10:17,268
Děkuju.

181
00:10:17,312 --> 00:10:19,488
Když ses mě poprvé zeptal
za tu sázku,

182
00:10:19,531 --> 00:10:21,751
Měl jsem tušení
budeš mít štěstí.

183
00:10:21,795 --> 00:10:24,319
To není štěstí, generále,
je to věda.

184
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Něco ti řeknu,
to je jen začátek.

185
00:10:27,583 --> 00:10:29,933
[blíží se kroky]

186
00:10:29,977 --> 00:10:31,761
generál Wallace,

187
00:10:31,805 --> 00:10:33,981
Jsem E.J. Bainbridge.

188
00:10:34,024 --> 00:10:36,505
Tohle je můj partner
Ben Rydell. Jak se máš?

189
00:10:36,548 --> 00:10:40,465
GENERÁL: Jak se máš? Čekali jsme
abyste dorazili, generále.

190
00:10:40,509 --> 00:10:42,380
Včera jsme udělali
nabídku na tento důl

191
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
panu Martinovi a Dr. Hoytovi.

192
00:10:44,818 --> 00:10:46,602
A řekl jsem ti to
není na prodej.

193
00:10:46,646 --> 00:10:48,473
Teď vyrušujete
obchodní schůzku.

194
00:10:48,517 --> 00:10:51,999
Počkej chvíli, Jesse.
Myslím, že generál
tohle by měl slyšet.

195
00:10:52,042 --> 00:10:55,829
Tito pánové nabídli
100 000 dolarů, generále Wallace.

196
00:10:55,872 --> 00:10:59,876
Důl není na prodej.
Každopádně je to krmivo pro kuře.

197
00:10:59,920 --> 00:11:03,663
Kuřecí krmivo?
Jaký druh kuřat
krmíš teď, Jesse?

198
00:11:03,706 --> 00:11:07,275
Ale děláme
hodně peněz, generále.
Proč bychom měli prodávat?

199
00:11:07,318 --> 00:11:10,060
Řekni mu proč, Bene.

200
00:11:10,104 --> 00:11:12,062
Protože to bylo
včerejší nabídka.

201
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
Můj partner a já
promluvili si o tom,

202
00:11:14,151 --> 00:11:16,110
a dnes
nabízíme 200 000 $.

203
00:11:16,153 --> 00:11:18,721
A já říkám ne. Kapitál N-O. DR. HOYT:
Teď, Jesse...

204
00:11:18,765 --> 00:11:20,331
To je docela dost peněz,
Jesse.

205
00:11:20,375 --> 00:11:22,856
Myslím, že bychom měli
alespoň si o tom promluvit.

206
00:11:22,899 --> 00:11:26,163
Podívejte, vy dva pánové vlastníte
dvě třetiny tohoto dolu.

207
00:11:26,207 --> 00:11:28,818
Nemusíte ani poslouchat
panu Martinovi.

208
00:11:30,080 --> 00:11:33,083
Generále, to byste neudělal
něco takového, ano?

209
00:11:34,998 --> 00:11:38,001
Ne, Jesse, nechtěli bychom. JESSE:
děkuji.

210
00:11:38,045 --> 00:11:41,091
pane Bainbridge,
když jsme skutečně partneři,

211
00:11:41,135 --> 00:11:44,704
Dr. Hoyt a já cítíme
že důl oprávněně
patří Jessemu.

212
00:11:44,747 --> 00:11:49,230
Takže bychom nic neřešili
bez jeho plného souhlasu.

213
00:11:49,273 --> 00:11:52,059
Vidíte, neschvaluji.

214
00:11:52,102 --> 00:11:54,757
Ne za 200 000,
ne za 300 tisíc.

215
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
300 000? JESSE:
je to tak.

216
00:11:57,281 --> 00:12:00,981
Co máš?
proti prodeji, Jesse?
Jsme v tom pro peníze.

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,723
A bude to trvat
docela investice
přivést stroje

218
00:12:03,766 --> 00:12:06,203
správně provozovat tento důl. Pak koupíme, co potřebujeme!

219
00:12:06,247 --> 00:12:07,770
Podívejte!
Podíváte se na tyto?

220
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
Podívejte se na tyto testy.
Podívejte se na ně, generále.

221
00:12:09,859 --> 00:12:11,774
GENERÁL: Dobře, Jesse.
Nenech se vzrušovat. Vidíš je?

222
00:12:11,818 --> 00:12:14,298
Uděláme, co budete chtít.[ povzdechne si ]

223
00:12:14,342 --> 00:12:17,127
Pánové, promluvme si o tom,
a my se vám ozveme.

224
00:12:17,171 --> 00:12:20,043
Mezitím mě napadá
že kdybych hodlal investovat

225
00:12:20,087 --> 00:12:23,090
druh peněz
které nabízíš,
já bych--

226
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
Ne že by byla nějaká otázka
z upřímnosti, samozřejmě.

227
00:12:25,745 --> 00:12:28,486
Ale kdybych byl tebou,
Udělal bych testovací zprávu
z mých vlastních.

228
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
Nevadí ti to, Jesse?

229
00:12:32,186 --> 00:12:34,492
Ne. Proč bych měl?

230
00:12:34,536 --> 00:12:36,538
Ano. To je dobrý nápad.

231
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Mohl bych vzít nějaké vzorky
do Santa Fe
a vrať se zítra.

232
00:12:39,062 --> 00:12:42,109
Takhle se to pozná
co chceš nabídnout,

233
00:12:42,152 --> 00:12:44,111
zda nebo ne
chcete jít 300 000.

234
00:12:44,154 --> 00:12:48,028
300 000? proč,
nikdy jsme takovou nabídku neučinili.

235
00:12:48,071 --> 00:12:49,769
No, neřekl jsem
Já bych to přijal.

236
00:12:49,812 --> 00:12:52,206
Faktem je, že nepřijmu
cokoli zítra.

237
00:12:52,249 --> 00:12:53,903
Zítra se vdávám.

238
00:12:53,947 --> 00:12:57,689
Takže, pane Rydelle,
odeberete nějaké vzorky
a spusťte svůj vlastní test.

239
00:12:57,733 --> 00:13:00,170
Dobře, Jesse? Je mi jedno, co dělá.

240
00:13:00,214 --> 00:13:02,085
Dobrý. mezitím

241
00:13:02,129 --> 00:13:05,785
tam bude
už se nemluví o prodeji
až po svatbě.

242
00:13:07,787 --> 00:13:09,092
V pořádku.

243
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
[ klábosení ]

244
00:13:12,095 --> 00:13:14,750
[smích]

245
00:13:14,794 --> 00:13:16,099
Ahoj!

246
00:13:16,143 --> 00:13:18,754
[vykřikování hostů]

247
00:13:22,584 --> 00:13:26,109
[ klábosení ]

248
00:13:26,153 --> 00:13:28,764
Z cesty!
Vydržte!

249
00:13:30,244 --> 00:13:33,638
Důl je falešný!
Není tam žádná stopa
zlata vůbec.

250
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Ta ruda nic není
ale obyčejný kámen.[ mumraj ]

251
00:13:36,511 --> 00:13:38,992
Po zlatě není ani stopa
v kterémkoli z toho kamene.

252
00:13:39,035 --> 00:13:41,037
300 000.

253
00:13:41,081 --> 00:13:43,953
Měl jsem pocit
bylo něco špatně.

254
00:13:43,997 --> 00:13:48,436
Jesse, myslím, že si to všichni zasloužíme
vysvětlení, ne?

255
00:13:48,479 --> 00:13:51,221
Jedu na líbánky.
Nemám čas mluvit.

256
00:13:51,265 --> 00:13:53,310
Nebude to trvat dlouho, Jesse.

257
00:13:53,354 --> 00:13:57,793
Jen nám řekni,
co je pravda?

258
00:13:57,837 --> 00:13:59,708
Jsi se mnou, Danito?

259
00:13:59,751 --> 00:14:02,667
vždycky budu
být s tebou, Jesse.

260
00:14:02,711 --> 00:14:04,887
Dobře, generále.
Pojďme si promluvit.

261
00:14:12,373 --> 00:14:15,376
JESSE:
Takže, no,
co víc říct?

262
00:14:15,419 --> 00:14:17,595
Rydell vybral špatné vzorky,
a to je vše.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
Obávám se, že nemůžeme
přijmi to, Jesse.

264
00:14:21,861 --> 00:14:24,037
JESSE:
proč ne?
Dostal jsi zaplaceno, ne?

265
00:14:24,080 --> 00:14:26,604
Proč, všichni, kdo tu pracují
v dole dostal zaplaceno.

266
00:14:26,648 --> 00:14:29,085
Manuelo, byl jsi
od té doby dostává výplatu
začal jsi pracovat, že?

267
00:14:29,129 --> 00:14:31,000
je to tak.
Dostali jsme zaplaceno.

268
00:14:31,044 --> 00:14:34,264
Ale jak, Jesse? Ze zlata!
Jak jinak?

269
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
od gollyho,
Provozuji zlatý důl,
a splácím.

270
00:14:37,267 --> 00:14:40,618
Dostal jsi zaplaceno,
a všichni, kdo zde pracují
dostal zaplaceno.

271
00:14:40,662 --> 00:14:42,969
Chcete se o tom hádat.
Viděl jsi ty zprávy z testů.

272
00:14:43,012 --> 00:14:45,493
Nemohl jsem je předstírat.
Proč bych měl?

273
00:14:46,842 --> 00:14:48,713
Víte, co je v této krabici?

274
00:14:48,757 --> 00:14:50,628
Cihla z čistého zlata
Ještě jsem ani neinkasoval.

275
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
Podívejme se na to, Jesse.

276
00:14:54,806 --> 00:14:57,897
V pořádku.
já ti to ukážu.

277
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
Ne. Proč bych měl?

278
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
Nemusím dokazovat
nic víc k tobě.
Zaplatil jsem ti.

279
00:15:03,511 --> 00:15:06,949
Teď mi nemusíš věřit.
To je na vás.

280
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Ale je tam zlato
v té krabici?

281
00:15:09,299 --> 00:15:12,259
Říkám vám, že je tu bar
čisté zlato v té krabici a já jsem
žádám tě, abys mi věřil.

282
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
Snažíme se, Jesse.
Věřte mi, snažíme se.

283
00:15:14,826 --> 00:15:17,090
Dobře, dobře.
Řeknu vám, co udělám.

284
00:15:17,133 --> 00:15:20,832
Protože nejste spokojeni
s partnerstvím,
Vykoupím vás oba.

285
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
Dám vám 100 $ každému
za vaše akcie.

286
00:15:24,227 --> 00:15:26,229
100 dolarů? je to tak.

287
00:15:26,273 --> 00:15:29,015
včera,
odmítli jsme 200 000,

288
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
a dnes nám nabízíte
100 dolarů za kus.

289
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
To je moje nabídka.
Ber nebo nech být.

290
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
Řeknu vám, co ještě udělám.

291
00:15:38,198 --> 00:15:40,983
Nechceš mi prodat,
prodám ti.

292
00:15:41,027 --> 00:15:44,117
100 dolarů. Za 50 dolarů za kus,
můžete mít celý důl.

293
00:15:45,596 --> 00:15:49,774
Zahrnuje to bar
čistého zlata v té krabici?

294
00:15:49,818 --> 00:15:53,778
To zahrnuje vše...
ruda, důl,
a všechno zlato v té krabici.

295
00:15:55,345 --> 00:15:56,956
50 dolarů za kus?

296
00:15:56,999 --> 00:15:59,262
je to tak.

297
00:15:59,306 --> 00:16:01,873
Nevím jak ty, Henry,
ale myslím, že už toho mám dost

298
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
těžebního podnikání
na chvíli.

299
00:16:03,875 --> 00:16:06,704
Kromě toho mám
území k běhu.

300
00:16:06,748 --> 00:16:10,795
Jesse, přijmu tvou nabídku
za můj podíl z dolu.

301
00:16:10,839 --> 00:16:13,102
A mám lékařskou praxi
starat se.

302
00:16:13,146 --> 00:16:14,974
Vaši nabídku přijímám,
taky, Jesse.

303
00:16:16,279 --> 00:16:20,196
V pořádku.
Prodáváte cenný důl.

304
00:16:24,113 --> 00:16:26,028
[ šustění bankovek ]

305
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
60, 70, 80, 90,
100 pro vás.

306
00:16:28,900 --> 00:16:32,034
60, 70, 80, 90, 100.
100 pro vás.

307
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
To tě nezkrátí
na líbánkách?

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Nepotřebuji peníze
na mé líbánky.

309
00:16:36,734 --> 00:16:40,347
No, myslím, že ne
musí podepsat papíry.
Jen gentlemanská dohoda.

310
00:16:40,390 --> 00:16:42,392
To by mělo stačit. Samozřejmě.

311
00:16:42,436 --> 00:16:45,047
Možná bychom na to měli zatřást.
Tedy pokud chcete
zatřást se mnou.

312
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
[směje se]
na tom trvám.
Jasně.

313
00:16:48,094 --> 00:16:51,880
Bylo to nezapomenutelné
zkušenost, Jesse.

314
00:16:51,923 --> 00:16:55,449
Doktore. Jednou za život
zkušenost, řekl bych.

315
00:16:55,492 --> 00:16:57,755
Teď, uh,
pokud mě omluvíte.

316
00:16:57,799 --> 00:16:59,540
Uh, jen jedna věc, Jesse.

317
00:16:59,583 --> 00:17:03,587
Protože jsem velmi zvědavý muž,
udělal bys mi jen jednu laskavost?

318
00:17:03,631 --> 00:17:07,156
Cokoli. Ukažte mi cihličku ryzího zlata
v té krabici.

319
00:17:10,725 --> 00:17:15,077
No, uh, teď to
náš obchod skončil,
Nechápu proč ne.

320
00:17:20,343 --> 00:17:22,432
[box se otevře]

321
00:17:31,659 --> 00:17:33,922
No, co ty víš
o tom?
No, budu!

322
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
[šeptání]

323
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
vidíš,

324
00:17:40,711 --> 00:17:43,105
tady je zlato,
jak jsem celou dobu říkal.

325
00:17:43,149 --> 00:17:46,456
A stále máš svou práci,
a všichni dostanete zaplaceno.

326
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
A co víc,
od nynějška,

327
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
tento důl patří mně
a město,

328
00:17:51,157 --> 00:17:54,899
a nikdo zvenčí
má nějakou jeho část.

329
00:17:56,162 --> 00:17:58,773
Manueli, budu pryč
na pár dní,

330
00:17:58,816 --> 00:18:01,428
ale v pondělí se vrátím,
takže máte náklad
rudy připravené k odjezdu.

331
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
MANUEL:
Ano, pane, pane Martine.

332
00:18:05,040 --> 00:18:07,999
pánové,
možná jsem ti nezaplatil
docela dost pro vaše akcie,

333
00:18:08,043 --> 00:18:09,697
protože jsem byl
trochu vyrobené u tebe.

334
00:18:09,740 --> 00:18:12,178
No, uh, nejsem naštvaný
teď u kohokoli,

335
00:18:12,221 --> 00:18:15,355
takže, uh-- tak tady.

336
00:18:15,398 --> 00:18:17,835
Vy a Dr. Hoyt
rozdělte si to mezi sebe.

337
00:18:21,883 --> 00:18:25,191
Uh, je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

338
00:18:27,845 --> 00:18:30,935
Nyní k něčemu důležitému.

339
00:18:30,979 --> 00:18:32,676
Pánové.

340
00:18:35,462 --> 00:18:37,290
Ach!

341
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
MUŽ:
Hurá!

342
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
Hyah!

343
00:18:51,434 --> 00:18:54,524
Henry, nečekej
abych mluvil.
Nemám co říct.

344
00:18:54,568 --> 00:18:57,875
Vše, co vím, generále,
že to musím zjistit
co se děje.

345
00:18:57,919 --> 00:18:59,616
Když ty líbánky
je přes pondělí,

346
00:18:59,660 --> 00:19:01,401
budu
vrať se sem taky.

347
00:19:15,197 --> 00:19:18,113
Co se děje, Manuelo?
Nemyslel jsi
Vrátil bych se dnes?

348
00:19:18,157 --> 00:19:20,115
přemýšlím
co se může stát na silnici.

349
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
Raději si mě vezmi
spolu s vámi.
Ne.

350
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
Nemohl jsi stát
hudba.

351
00:19:24,119 --> 00:19:26,077
Vrátím se
za pár dní.

352
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
Hyah!

353
00:19:35,217 --> 00:19:37,959
♪♪ [jemná melodie]

354
00:19:57,152 --> 00:19:59,285
Hyah. Hyah.

355
00:20:30,925 --> 00:20:32,622
Hyah.

356
00:20:49,117 --> 00:20:50,466
[kliknutí]

357
00:21:07,744 --> 00:21:09,180
[kliknutí]

358
00:21:09,224 --> 00:21:10,181
[ výstřel ]

359
00:21:19,016 --> 00:21:21,671
[ kňučí ]Hej!

360
00:21:21,715 --> 00:21:23,673
[ odcházející údery kopyt ]

361
00:21:40,124 --> 00:21:42,562
Dobrý den, Doc.
Jsem rád, že ses náhodou zastavil.

362
00:21:42,605 --> 00:21:46,000
Oh, já ne
náhodou se zastavil, Jesse.
Sledoval jsem tě.

363
00:21:46,043 --> 00:21:48,437
Vypadá to, že všichni byli.
Vedl jsem průvod.

364
00:21:48,481 --> 00:21:51,527
Oh, nechápu je
vrátit se.

365
00:21:51,571 --> 00:21:55,052
Ale na to bych rád upozornil
Možná jsem ti zachránil život, Jesse.

366
00:21:57,141 --> 00:21:59,187
Nemyslíš, že bychom měli
trochu si popovídat?

367
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
o čem?

368
00:22:01,189 --> 00:22:04,627
O tom, co se skutečně děje.

369
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
Myslím, že jsi připravený
řekni mi to teď, ne?

370
00:22:08,675 --> 00:22:10,807
No, myslím, že ano, doktore.

371
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Nastupte do vozu.[ směje se]

372
00:22:17,814 --> 00:22:20,382
Takže po šerifovi
a jeho muži skončí
těžba rudy ve městě,

373
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
Vynáším to sem
a vyhodit to.

374
00:22:22,384 --> 00:22:24,604
Vypadá to strašně moc
odpadu, Jesse.

375
00:22:24,647 --> 00:22:27,433
No, předpokládám, že je,
ale stojí to za to.

376
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
Vidíte, pár chlapů
může na mě vystřelit pár ran,

377
00:22:29,609 --> 00:22:31,480
ale nikdo se nebude snažit
ukrást můj můj

378
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
když si myslí, že je to správné
v centru hlavní ulice.

379
00:22:33,482 --> 00:22:36,180
Kde je skutečný důl, Jesse?

380
00:22:36,224 --> 00:22:39,140
[vzdychy]
Tady ne.

381
00:22:39,183 --> 00:22:41,838
Tohle je prostě
přestupní bod.

382
00:22:41,882 --> 00:22:45,146
Doktore, uh, jsem pryč
k mnoha potížím
aby to zůstalo v tajnosti.

383
00:22:45,189 --> 00:22:46,756
nechci
nic se nezměnilo.

384
00:22:46,800 --> 00:22:48,584
Něco jako
to hornické město, co?

385
00:22:48,628 --> 00:22:50,499
Teď už ano.

386
00:22:50,543 --> 00:22:53,023
Víte, doktore,

387
00:22:53,067 --> 00:22:56,418
muž se unaví
být osamělý,

388
00:22:56,462 --> 00:22:58,159
být ničím.

389
00:22:58,202 --> 00:23:01,162
V tom městě teď,
Jsem větší muž než ty
a generál

390
00:23:01,205 --> 00:23:04,731
a všechny je
východní milionáři
dát dohromady.

391
00:23:04,774 --> 00:23:06,428
Jsem největší muž ve městě.

392
00:23:06,472 --> 00:23:08,952
Mám tu nejhezčí holku
pro mou nevěstu a...

393
00:23:08,996 --> 00:23:12,347
[směje se]
Budu v tom pokračovat
moje bez ohledu na to, co to stojí.

394
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
já nevím
že tě obviňuji, Jesse.

395
00:23:14,480 --> 00:23:17,178
Přiznám se, že možná
ty a generální nájezd
ještě trochu toho zlata.

396
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
Oh, ne.
Už toho máme dost.

397
00:23:19,136 --> 00:23:22,662
Další snadné peníze,
a můžeme zapomenout
jaká je naše skutečná práce.

398
00:23:22,705 --> 00:23:24,620
No--Myslím, že vaše město

399
00:23:24,664 --> 00:23:27,057
a tvé tajemství
jsou u nás v bezpečí.

400
00:23:27,101 --> 00:23:30,017
Díky, Doc. Adios, Jesse.

401
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Adios, Doc.

402
00:23:54,607 --> 00:23:57,087
♪♪ [jemná melodie]

403
00:24:02,528 --> 00:24:04,878
Henry Hoyt pokračoval
stát se hlavním chirurgem

404
00:24:04,921 --> 00:24:08,925
v armádách generálů
US Grant a Arthur MacArthur.

405
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Stal se jím Lew Wallace
Velvyslanec USA v Turecku

406
00:24:11,798 --> 00:24:14,235
a napsal jeden z
velké romány té doby,

407
00:24:14,278 --> 00:24:16,106
Ben-Hur.

408
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
Pokud jde o Jesseho Martina,
provozoval zlatý důl
na Hlavní ulici

409
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
po mnoho let a prosperoval.

410
00:24:21,677 --> 00:24:24,463
Kde byla jeho skutečná moje?

411
00:24:24,506 --> 00:24:26,682
Nikdo nikdy nevěděl.